shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
shayan_forever1@yahoo.com
/فروشگاه بزرگ اسپرينگفيلد اجاده داده ميشود/ /ملک تجاري با تمامي وسايل/
من به اين مدرسه به خاطر بورسيه ي تحصيلي/ /به خاطر "شوت کردن گلوله با لوله ي خودکار" نيومدم
/بازيِ هجوم به مبلِ خانواده ي سيمپسون/ /شروع/
/انتخاب شخصيت/
/شروع بازي/
/پايان بازي/
قسمت پانزدهم از فصل بيست و دوم "افسانه ي عقرب"
(رود رانر (در ايران معروف به ميگ ميگ (داراييِ برادران وارنر (اشتباه نوشته شده
کايوت (کپي رايت از سال 1949 (به زبان رومي
.ميگ ميگ
آتو"، راننده ي اتوبوس" با گواهينامه ي باطل شده
.ميگ ميگ
/صحراي سياحتيِ اسپرينگفيلد/ /با خودتان شن نبريد/ اينجا رو. اينجا يکي از اون سرزمين هاي .فيلم "پيشتازان فضا" هستش
اينقدر هوا گرمه که ميخوام شرتِ خورشيد .(رو بکشم رو سرش(روش رو بپوشونم
.پاچه هاي لباسم خيس شدن
بچه ها، اميدوارم همه مون روز خوب و منظمي در
.اينجا، "سندانِ شيطان" داشته باشيم (سندان: وسيله اي در آهنگري که با پتک روي آن ميکوبند)
کسي نميدونه که چرا ساکنين اوليه ي اينجا ،اين اسم رو انتخاب کردن
.و فکر کنم کسي هم نفهمه
...يادتون باشه که آبِ کافي بخورين
!مـــار زنگي
."هرسال گول اين حرکت رو ميخوري، "سيمور
هرسال نبوده که. يه سال واقعا .يه مارزنگي نيشم زد
آره، تا جايي که يادمه .يه مرخصيِ بي خودي گرفتي
.داشتم پام رو از دست ميدادم
.پايي که ازش دو تا داري
/دولتي ها، دور باشين/
.درود بر شما، ساکنين صحرا
.بزن به چاک
از اون لحظه اي که ،بذاريم يه نفر بياد اينجا
...همه پا ميشن و ميان
،تو رو خدا ببين
.اينجا شده کاروان سرا
."مودب باش، "ديلبرت
.اين فقط يه پسر بچه ست
،معلومه، اول يه پسر بچه مي فرستن
،بعد يه سگِ دشتي
بعدش هم هليکوپتر هاي سياهشون .رو مي فرستن
جناب، شما برنده ي جايزه ي مليِ هنر هاي زيبا
.براي مجمسه هاي فلزيتون شدين
اگه اون چک رو ميخواين بدين .بايد از رو جنازه ي من رد شين
تلاش شده تا از اين پارک در مقابل تمامي گونه هاي مهاجم
،حفاظت بشه .همه ي گونه ها به غير از... صخره نوردها
.دهنِ من، جا پايي نيست
،اما اگه بتونم به بالاترين نقطه ي تو برسم
از پارکبان هاي هر هفت تا قاره .بالا رفتم
.باشه
!پام پيچ خورد
.اين بالا جوون مرگ ميشم
.آروم باش. الان ميام کمکت
.تا شب نشده برس بالا
.حرکت بعدي مهارتيه. آره
/معدن طلاي قناري گيج/
.خداوندگارا
.افسانه ها راست بودن
طلا ها رو پيدا کردي؟
از اون بهتر... معدن ياب ها .کارت هاي لختيِ فرانسوي شون رو جا گذاشتن
!واي مامان جون
.بارت"، اينا که صحنه نيستن"
.خودم سر به نيستش ميکنم برات
.به فرانسوي)خيلي خوبه)
.به فرانسوي) محشره. محشره)
.و حالا... احساس پشيماني
معجزه/ /در روبروي شما
در عين زيبايي، بيابان :خطراتي را نيز در خود پنهان دارد
،کاکتوس، مارهاي سمي ...و مرگبار تر از همه
!عـــــــقـــــــرب
وقتي نزديک گل "زبان نقره ايِ" اسپرينگفيلد .ميشن آروم ميگيرن
.الان از دوباره دارن دعوا ميکنن
،من مطمئنم يه ربطي به هم دارن
اما... علتي وجود داره؟ (رابطه ي ميان علت و معلول)
...اين گل ها منو از مرگ نجات دادن
نه مثل هميشه که توي پروژه ي مدرسه .برام 20 بيارن
.ليسا، بايد بريم"
ميلهاوس" استخون هاي يه هيپي رو پيدا کرده" .و الان زهره تَرَک شده
!ديگه هيچوقت از اوتوبوس پياده نشو
!ديگه هيچوقت از اتوبوس پياده نشو
!اونجا رو نيگا .از اون موقع هاي گريه آوره
/خانه ي سالمندان اسپرينگفيلد/ !شما ها نميتونين منو بندازين بيرون !من که هنوز نمُردم
!قرارمون همين بود
،"شرمنده م، "اِيب .ولي تو بدجوري رو اعصابي
.اين حقِ منه که رو اعصاب باشم
چون غذاهاتون مزخرفه و .تلويزيونتون فقط يه کانال رو ميگيره
.چون اون آکواريومِ ماهي ـه
.خودت آکواريوم ماهي هستي (در عاميانه به معني دختر است)
.خيلي بد گفتي
.از خدامه که آکواريوم ماهي باشم
چون اونوقت ميتونستم .فحش هاي بَدِش رو تصفيه کنم
...بهم ميگه آکواريوم ماهي
."از اينجا برو، "اِيب
...اصلا عادلانه نيست
،نه به اونکه نميذارن فرار کنه .نه به اينکه دارن ميندازنش بيرون
.نميدونم کجا ميخواد بمونه
يا ميره توي قبر .يا يه جا بدتر
خامه و موسير؟
،زمان ما تنها چيزي که روي سيب زميني ميذاشتيم
.برگ کاج بود و مو مصنوعي
.از اين قرن متنفرم
خيلي خوب، بياين ببينيم به ترتيب .بابا بزرگ توي اتاق کي بمونه
کي ميخواد اول باشه؟
!من! من
،ميخوام هرشب پهلوم باشه .براي تماميِ عمرم
...چون من عاشقِ بابا
،کله ت رو کردي توي يه کتاب کمدي .واقعا بي ادبي
تا حالا چيزي به اسم گفتگو به گوشِت خورده؟
.خودت خواستي
اوضاع چجورياست؟
.افتضاحه
با يه نفر هم اتاقي شدم که .فقط چرت و پرت ميگه
:برو در مورد اين تحقيق کن
يه مرد رو پيدا کن .که بخواد با يه دخترِ خرخوان عروسي کنه
..."هومي"
اسمِ اينم گذاشتين عشق بازي؟
هومر"، بهت گفتم که" .وقتي داريم انجامش ميديم نميخوابه
زمان من، زن ها .از خودشون صدا در نميآوردن
اين کارِ گلِ زبان نقره ايِ اسپرينگفيلد .رو انجام ميده
.بابا نگاه کن
اين عصاره ي گل هاي وحشي
اين عقرب هاي عصباني رو .آروم ميکنه
.واقعا عاليه، عزيزم
،اگه الان پسر بودي .الان دانشمند بودي
.برو کنار، سگِ ديوونه
.ازت سوپِ کله ي سگ درست ميکنم
اگه روي اين عقرب هاي کثيف ...کار بکنه، پس شايد روي
.لکه هاي کثيف هم کار کنه
.کار ميکنه
يه چيز ديگه هم هست .که شايد روش کارساز باشه
چرا اينقدر سريع دارين غذا ميخورين؟
ميخوام قبل از اينکه بابابزرگ بيدار بشه .بزنيم به چاک
!خودشه
!مامان، سريع، ناهارمون رو رد کن بياد
!بگيرينش! جونتون رو نجات بدين
.صبح بخير، خونواده
،امروز هوا عاليه
گفتم دوستم رو ببرم بيرون .يه دوري بزنيم
اِيب"، حالت خوبه؟"
.بهتر از اين نبودم
،خورشيد داره ميدرخشه نسيم بهاري توي دمپاييم در جريانه
و پسرِ عزيزم منو با يه فنجون قهوه ي خوش طعم .بيدار کرده
بابا، احيانا چيزِ غير معمولي اي توي قهوه ي بابابزرگ ريخته شده؟
.به نظر ناراحت مياي
بيا در موردش وقتي داريم .از قهوه ي بابابزرگ ميخوريم صحبت کنيم
.اين مال توئه، قهرمان
برو براي خودت از اون صفحه هاي آهنگِ .راک اند رول بخر
.به سمت عتيقه فروشي
بفرما چه کاري ميتونم براي تو بکنم؟
سبزيجات بخورم؟
به يه سياهپوست راي بدم؟
.بابا، ميدونم چيکار کردي
.در عقبي رو هم قفل کردم - .داو -
.براي همينه اينقدر خوب و مهربون شدين
.چون بابا بهتون دارو داده
!ممنون! ممنون
.انگار که جگرِ خام داره منو ميبوسه
.اما اين شادي، واقعي نيست
.همش به خاطر يه داروي تست نشده ست
که چي؟
.به زندگي هيچ تضميني نيست
...مثلا نميدونم که
.اين چاقو، امن هست يا نه
.که مشخصا نيست
منظورم اينه که، وقتي که بداخلاق ميشم .کسي ازم خوشش نمياد، نخوديِ من
بذار براي 30 سالِ باقي مونده از عمرم .شاد زندگي کنم
،يالا، يالا .بذار اون خنده هاي خوشگلت رو ببينم
الان از بابابزرگ ميخوام .که برات رقص شکم بره
حتي اگه بخواي ميتونم .مدال افتخارم رو هم بهش وصل کنم
اين اشتباه بود که .نقش خدا رو بازي کنم
هرچي که همتون گفتين .يا درست بود يا غلط
.هومر"، بابات رو به کاري بکن"
اينجا رو کرده عين سياه چال .پر از آدماي بدبخت
سياهچال؟
.ما هروقت بخوايم ميتونيم از اينجا بريم
هومر"، چرا خودت يکم از اون" عصاره ها درست نميکني؟
چون "ليسا" بهم نميگه که اون گل ها رو .از کجا آورده
...ببخشيد
"اسم من "والتر هاتنهافرِ (اسم آلماني است)
.و در کارِ مواد دارويي هستم
تو فکرم چرا اين مَردِ .اسم فاميل و شغلش رو به ما گفته (آلماني ها در پزشکي معروف هستند)
!ساکت
جناب، دخترشما دارويي پيدا کرده که
افراد پير رو برامون قابل تحمل ميکنه؟
آره، اما "ليسا" هيچوقت .بهم نميگه که چجوري درستش کرده
.به "ليسا" اصلا مربوط نيست
.به نفعته که کارِت خوب باشه
تنها چيزي که ميخوام ،يه قطره از اون عصاره ست
تا توي آزمايشگاهم بفهمم .اون دارو از چي درست شده
اما از کجا اون يه قطره رو پيدا کنم؟
...(نه(به آلماني
...نه
!آها
کجا با اين عجله، "فرتز" (اسم معروف آلماني)؟
قبل از اينکه با روغنِ بدنِ بابابزرگ ...بزني به چاک، بگو ببينم
موقع جنگ کجا بودي؟
جنگ جهاني دوم؟
.اون موقع هنوز به دنيا نيومده بودم
اين روزا واقعا خنده داره که .آلماني هاي زيادي همينو ميگن (آلمان ها جزءِ متفقين و دشمن آمريکايي ها و متحدين بودند)
/صنايع داروييِ هاتنهافرِ/
/درِ محافظِ کودکان/ /در حين چرخش، فشار دهيد/
،از اون يه قطره
تونستم 50 نوع ترکيب مختلف رو .در بيارم
اوني که حس خوبي بهت ميده .(رو مشخص کن(خوب را به آلماني ميگويد
.هيچي. هيچي
.انگشتامو حس نميکنم
.زيادي حسشون ميکنم
.نعوظ
.برعکس نعوظ
.بوي موسيقي رو حس ميکنم
.اصلا نتيجه نميده
اما اگه با کسايي که ،دوستشون داري انجامش بدي
.نميتوني بهشون لبخند نزني
.(آره(به آلماني
.اون مولکول رو گير انداختم
.خرخون
.حالا تستش مي کنيم
نظرت در مورد حقوق بالاي
بازيکن هاي بيس بال اين دوره و زمونه چيه؟
.منو ننداز توي اون بحث
.الان دارن بهتر از دورانِ ما بازي ميکنن
خدا پشت و پناه اونا و تلاششون .در ياد نگرفتن انگليسي باشه بيسبال عبارات مربوط به خودش را دارد) (که در دنياي واقعي بي معني است
.اين هيچ حسي بهم نداد
!داوووووووووو
.اينها "سوزي هاي کيف به دستِ" من هستن
که از زيبايي و خدمات دادنشون استفاده ميکنن
.که دارو مون مجوز توليد بگيره
.چه باحال
اونا ربات هستن؟
نه، ربات ها ميتونن از خودشون .احساسات انساني بروز بدن
.ما فارغ التحصيل هاي دانشگاه آريزونا هستيم
اينا رو از يه انجمنِ دخترانه ي دانشگاهي .برچين کرديم
.اينجا انجمن پسرانه ي خرخون هاست
.بندازشون توي بخش تحقيقات
.عاليه /ساختمان تحقيقاتيِ پيشرفته/
،ممنون که کارخونتون رو بهمون نشون دادين .(آقاي "وانکا" (اشاره به فيلم چارلي و کارخانه ي شکلات سازي
.من "ويلي وانکا" نيستم
.نه. نه
،"تو "آگوستس گلوپي .(همون پسره ي چاقِ آلماني(شخصيتي در همان فيلم
.آره، درسته. من "گلوپ"م
.گير کردن توي اون لوله منو حسابي عوض کرده (در فيلم به خاطر شکمو بازي در داخل لوله ي مکشي گير ميکند)
،آقايون، امروز بهمون خيلي خوش گذشت
.ولي الان بايد ترسناک بشم
.شروع کن - .اين نمونه ي اوليه ي قرص هامونه -
بابابزرگ، هيچکس به غير از تو نبايد از اين قرص ها مصرف کنه
تا وقتي که آزمايش هاي زيادي .روش انجام بشه
مواظب باشين... اگه اين ،به دست هاي اشتباه بيفته
با فروخته شدنش در بازار سياه .اتفاق بسيار بدي مي افته
دست هاي اشتباه؟
.تکليفتون مشخص شد، بچه ها
/خانه ي سالمندان اسپرينگفيلد/
. تو هم دوا ميفروشي
چرا تو اونجوري لباس نمي پوشي؟
.چون خودمم ازشون استفاده ميکنم، احمق جون
معلومه براي چي هنوز تو اين سن .بدنت جوش ميزنه
.چون اين همه شيريني تو ميزت قايم کردي
،اونا آنتي اسيدن .براي زخم معده م
.حتي اسيد هاتم ميخوان ازت برن بيرون
چيزايي دارم که ميتوني .اون کيسه ي قديمي را باهاش پر کني
.موج هاي ملعون
.از خشمِ من فرار کنيد
!نه! خيس شدم
يه سري خرت و پرت دارم .که روي لب هاي اون جنازه خنده مياره
.اونجوري نگاه نکن
.فقط دارم کار و کاسبي ميکنم
."خيلي خوب، "بارت ايندفعه داري چيکار ميکني؟
.به اين ميگن يه ماهيگيريِ درست و حسابي
.منم ميخواستم همين رو بگم
،نميتونم مثل يه سوئدي که تازه حقوقش رو گرفته .(خندون برم تو(سوئدي ها نيروي کارگر هستند
اينجوري "ليسا" ناراحت ميشه
اگه بفهمه که به خاطر اون قرص هاست .که هنوز شاد هستم
.آره... بهتره يکم اخم کني
سه دلار فقط براي يه فنجون قهوه؟
زمانِ ما، يه سکه ي ده سِنتي مي دادي .تازه، يه سکه ي پنج سِنتي هم بر مي گردوندن
...و يه چيز ديگه
...مشکلي نيست، بابابزرگ .لازم نيست بداخلاق بازي در بياري
،ميدونم داري اون دارو ها رو مصرف ميکني
،و مشکلي ندارم .چون خوشحالي
.ممنون، عزيزکم
.ببخشيد که اينقدر کله شق بودم
.اميدوارم ناراحت نشده باشين
،من ناراحت نيستم
...و ديگه هم ناراحت نميشم
با تشکر از اين داروي ...بسيار، بسيار
:بذارين حرفم رو تموم کنم .با تشکر از اين داروي بسيار ، بسيار عاليت
.عقرب هاهم همينجوري شدن
عصاره ي گل ها بايد اثرات جانبي داشته باشن
که باعث ميشه .چشم از حدقه بزنه بيرون
.محلول نمکِ بيشتر بده، لطفا
يه جورايي فکر ميکنم .بايد ببريمش پهلوي يه دکتر
نه، اين خيلي باحاله... انگار .هيولاي خونگيِ خودمون رو داريم
.بابابزرگت هيولا نيست
حالا بياين ببريم توي زيرزمين ببنديمش
.تال يه سيرک به شهر بياد و اونو بهشون بديم
.قبوله
خوبيش اينه که .کسِ ديگه اي از اين دارو مصرف نکرده
بارت، چرا يقه ت رو اونطوري کردي؟
.بهتره فقط براي بادگلو بوده باشه
...خب، راستش
شايد تصادفي چندتاش رو ...پولي فروخته باشم
،پولي که خرجش کردم
،به طرز خنده داري .براي اين عينک هاي چشميِ جديد
.چطوري، خوشگله
!اونجارو
.آره. آره
کي چشم هاي ماماني رو دوست داره؟
امشب، يه پيشيِ ناز .ميخواد خوب بخوابه
.آره. اون تويي
خب، فکر کنم هممون روي يه کشتي هستيم، نه؟ (يعني پاي هممون گيره)
.نه. نه
توي کشتي من، من هستم و .صدها وکيل
کشتيِ شما پر از آدم هاييه که
.چشم هاشون زده بيرون
والتر"، وقتي آدم" ،روي فيريزبي يه چيزي مينويسه
.بايد بهش عمل کنه
/روي من ميتونيد حساب کنيد/ ديدي؟ - .حق با شماست -
مثل هميشه، فيريزبي .آيينه ي دورنه
،"آقاي "هاتنهافر .مردم بيرون جمع شده
عصباني هستن؟
.نه، خيلي هم شاد هستن
روزي نشده که .روي سرم اسلحه نذارم
/انسان جائزالخطاست/ /اينجور چيزها پيش مياد/ /خوشحالم که جزئي از اينم/
من زياداز سخراني سر درنميارم
اما بايد به خاطر کاري که باهامون کردين ،ازتون تشکر کنم
و ميخوايم ببينم امکانش هست .بازم بهمون بدين يا نه
.خيلي زياد
.امان از اين چشم توپي هاي احمق
.نميتونم از اين فرصت استفاده کنم
بايد اون ها رو از نتيجه ي از دست دادنِ
.مو و آلتشون بترسونم
.من دارو رو نابود ميکنم
...چي؟ نميذاريم
.والتر"، اينقدر باعجله تصميم نگير"
آخه کي حاضره تا چند سالِ آينده
،اين کج و معوج هاي موادي رو تا اينکه برن تو قبر، تحمل کنه؟
درضمن، نسلِ ما، همه چي رو .تحت کنترل داره
،حالا اگه اجازه بدي
،قرار بوده که از يک ساعت قبل .مست باشم
."به سمت بارِ "مو
/مسير اشتباهي/
پنچر شدم؟
.مشکلي نيست
.هومر"، مغزت رو به کار بنداز" .يه ماشين جديد بگير
.فکر خوبيه، اما من که پولش ندارم
ميتوني خونه رو وثيقه بذاري و .وام بگيري
اينجوري مجبور نيستم تا سه سال آينده .پولش رو بدم
توي اين همه وقت چه اتفاق بدي ميخواد بيفته؟
.من که ميگم، هيچي
.مشکل حل شد
نسلِ باحالمون .بازم ترکوند
!اينه
،خيلي خوب ،پيري هاي چشم توپي
...سمعک هاتون رو روشن کنين .يه چيزي ميخوام بگم
ما با هم تونستيم از افسردگي در بيايم، چندتا جنگ رو پيروز شديم
.يه مرد رو هم فرستاديم ماه
درحقيقت، تنها اشتباهي که کرديم اين بود که
.اين نسل رو بوجود آورديم
اگه بخوايم اين احمق ها رو ،آدم کنيم
بايد از هرچي بداخلاقي داريم .مايه بذاريم
،پس قرص ها رو بندازين دور چشم ها رو هم بکنين سر جاش
.و بيان لبخندشون رو "سر و ته" کنيم
.بياين هميني که ميگه رو بکنيم
ما ميتونيمِ" اونها"
هميشه "امتحان نميکنيمِ" ما رو .فراري ميده
...پس درسي که ميگيريم اينه که
،وقتي ميري اردو .از بقيه جدا نشو
و اگه تو، يه پسر چاق باشي ،که رفته کارخونه ي شکلات سازي
.هيچوقت از رودخونه، آب نخور (در فيلم، رودخانه از شکلات بود)
.لوله
.خدايا
.هرشب خوابِ اون لوله رو ميبينم
ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir